学歴

バルセロナ自治大学(UAB、スペイン)、翻訳通訳学部(英語・日本語からスペイン語・カタルーニャ語に)。2007年、入学。2012年、卒業。日本語、中国語を専攻。

 

バルセロナ自治大学(UAB、スペイン)、欧州視聴覚翻訳学部2013年、入学。2015年、卒業。

 

2009年よりフィンランド、タンペレ大学(UTA、フィンランド)、翻訳学部に留学、2010年帰国。英文学、フィンランド語、中国語を勉強。

 

コース

幅広いジャンルの翻訳のご依頼にも対応させていただけるよう、定期的に様々なオンライン講座を受講しています。翻訳に関する講座の他に、栄養学や美食学、天文学、古生物学、自然科学などをオンラインで受講しました。これらの知識が皆様のお役に立てれば幸いです。

言語

スペイン語カタルーニャ語、母語。

 

英語、C2レベル。

 

日本語、C1・能力試験N2レベル。

ソフトウェア・新技術

オフィスソフト

Microsoft Officeスイート、Wordのマクロ、Apache OpenOfficeスイート。

 

翻訳支援ツールとデータベース

SDL Trados Studio 2011、Trados Workbench 2007、MultiTerm Online 2007、MetaTexis、MemoQ、Déjà Vu X、OmegaT、AntConc。

 

ローカライズツール

Alchemy Catalyst 7.0、Webbudget XT。

 

プログラミングツールとプログラミング言語

Kompozer、Dreamweaver、Notepad++、HTML基礎知識有り、HTMLサイトデザイン、HTMLサイトローカライズ。

 

画像編集

Photoshop基礎知識有り。

ナビゲーション

ソーシャル

連絡

+34 680 47 06 63

バルセロナ・イグアラダ

学歴

連絡